Glee* : Série qui devient culte à la vitesse de la lumière (encore plus rapide qu’internet). (Voir article)

Flash-mob** : regroupement plus ou moins spontané d’un grand nombre de personnes pour une chorégraphie savamment orchestrée. Ici sur l’air de Vogue de Madonna mais dans la version revue et corrigée par Glee.

Drag*** : Ici, Joyce Mainge alias Sue Sylvester en jogging orange, célèbre en Australie, moins sur cet autre hémisphère.

Tout vient de Towleroad (le site aux tendances homosexuelles)

.

Version :

* : allégresse

** : mobilisation éclair

*** : (traduction Google) :

1. traînée

2. résistance

3. frein

4. frottement

5. entrave

6. boulet

7. traîneau

8. dragueur

9. herse

10. araignée

11. piston

Google ne donne pas de traduction pour Drag Queen, et le prononce "Drague Kien"... (pas étonnant qu’ils aient des problèmes avec les chinois...)