Le premier, on le doit à une marque de chewing-gum. C’est du flash-mob revisité en plein Londres. Les meufs sont toutes des pros de la danse. Il y a 5 caméras au bas mot. Bref, c’est du marketing mais quand on est fan, on ne se lasse pas de la choré...
AGAIN, pour les fans, cette fois-ci avec Justin himself en body noir moulant aussi (mais quels biceps !) :
Big Up à Carrot Olivier Cake !
Pour celles qui en travent que dalle à l’anglais :
"Now put your hands up
Up in the club, we just broke up
I’m doing my own little thing
Decided to dip and now you wanna trip
Cause another brother noticed me
I’m up on him, he up on me
Don’t pay him any attention
Just cried my tears, for three good years
Ya can’t be mad at me
Que toutes les filles célibataires lèvent leurs mains
Je suis dans la boîte, on vient de rompre
Je m’amuse toute seule
Tu voulais t’en aller mais maintenant tu fais la tête
Parce qu’un autre mec m’a remarqué
On se plaît mutuellement
Mais ne fais pas attention à ce mec
Après trois années de pleurs,
Tu ne peux être fâché contre moi
[ Refrain]
Parce que si tu m’aimais tant tu aurais dû m’offrir une allliance
Si tu me kiffais tant alors tu aurais dû m’offrir une alliance
Ne sois pas fâché si tu vois que lui me désire
Si tu me kiffais tant alors tu aurais dû m’offrir une alliance
I got gloss on my lips, a man on my hips
Got me tighter in my Dereon jeans
Acting up, drink in my cup
I can care less what you think
J’ai du gloss sur les lèvres, et un homme près de mes hanches
Ensemble on est plus sérrés que dans les Jean’s Déréon
Je suis tellement dans l’ambiance, je vide mon verre
Je me fiche de ce que tu penses
Dois-je te rappeler que je n’ai pas besoin de permission ?
Ne prête pas attention à ce gars
Toi aussi tu as eu ta chance
Maintenant tu vas savoir ce que c’est de vraiment me regretter
[ Refrain ]
Don’t treat me to the things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms, say I’m the one you own
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost Ill be gone
Ne me traite pas comme un objet de luxe
Je ne suis vraiment pas ce genre de fille
Ton amour est ce que je préfère, ce que je mérite
Lui est un homme qui me prend et m’emmène
Il m’offre une destinée, un infini et même au-delà
Prend-moi dans tes bras et dis-moi que je suis à toi
Si tu ne le dis pas alors tu resteras tout seul
Et comme un fantôme je disparaîtrais"
FFF : On voit bien grace à la traduction que c’est un gros classique de R&B : la good girl qui devient bitchy après une rupture de trop...On est loin du pseudo marketing "putes"...
riends
