OCTOBRE 09 par LBV

Depuis que la formidable Catherine L. me l’a envoyé il y a trois ans, je ne peux plus quitter ce livre, Times Square Red, Times Square Blue et je crois que Catherine F. aimerait bien le traduire en français, afin d’exercer utilement son admiration, qui n’est pas moins intense que la mienne.

C’est un livre qui date de 1999 et fut publié par New York University Press. Vous voyez, ce n’est pas vraiment une nouveauté. Il est écrit par Samuel R. Delany, auteur de science-fiction assez zarb et vraiment queer (Babel 17, Dhalgren, Triton…) ; black et gay lui-même, il est aussi l’auteur d’une pornographie disruptive (Hogg, en français aux éditions Désordres), et d’un roman peplum situé dans l’Antiquité romaine …Googlez, s’il vous plaît, sa bibliographie et son image, également impressionnantes.

Times Square Red, Times Square Blue est fait de deux essais accolés –plutôt un tête à queue qu’un bouche à bouche —d’anthropologie urbaine, magnifiquement écrits à la première personne entre 1996 et 1998. Il s’agit du même quartier : celui de la 42è rue et de Times Square à New York, qui était jusqu’aux 90’s un lieu d’attraction pour toutes sortes de plaisirs et de perversions qu’on aime bien. Depuis, les lieux ont fait l’objet d’un nettoyage pactisant avec les valeurs familiales, avant que d’être régulés par des projets violents de « rénovation » à la fois commerciale, morale, légale et architecturale. Ce que Delany produit, cependant, n’a rien à voir avec un « c’était mieux avant ». Par la narration d’un processus, d’une série de transformations urbaines, sociales et sexuelles, il conduit l’une des plus virulents critiques des processus de normalisation qui s’effectuent ici, là-bas, ou ailleurs.

Le premier, Times Square Blue, est la géographie affectueuse des lieux et des personnages qu’il a rencontrés, le plus souvent sexuellement –qu’elles durent une seconde ou des années, ce sont de vraies relations qui se sont dessinées à l’abri du « Capri » ou du « Venus », dont il détaille les pratiques. Le second, Three Two One Contact …Times Square Red, composé lui même de deux discours accolés, amène à comprendre comment la politique hygiéniste et familialiste du capitalisme a eu le pouvoir d’éradiquer un foyer de vie, qui transgressait la division des classes et des races ; et cela, au nom de la lutte contre le sida et contre l’insécurité ! En fait, argumente Delany, ce capitalisme financier se caractérise également par la haine des contacts, de tous contacts, surtout ceux qui désorganisent les catégories de classe, de race, de sexe ou de genre, et comment la société « du réseau » offre de bien moindres transgressions de l’ordre social. On observe aussi la conversion hystérique d’une ville surréaliste, puisqu’elle restait encore ouverte au hasard, en un urbanisme de surveillance—ce que le 11 septembre a depuis, entériné.

Elisabeth Lebovici