La marche pour l’égalité fêtera cette année son 40ème anniversaire. Les demandes restent les mêmes qu’il y a 40 ans : l’égalité de traitement entre tous les citoyens américains.
Galvanisés par le combat au sujet de la loi Prop 8 concernant le mariage gay au Etats-Unis, les associations LGBT U.S entendent se faire entendre au moment où certains amendements sont discutés au congrés.
Le mot d’ordre de la marche : "Like all other Americans, LGBT people are guaranteed equal protection by the 14th Amendment to the United States Constitution. Free and equal people do not compromise, and that’s why we’re marching on Washington on October 11 with one simple demand : Equal protection for LGBT people in all matters governed by civil law in all 50 states. Now."
Comme tous les autres américains, les personnes LGBT ont la garantie d’être protégés à égalité d’après le 14ème amendement de la constitution américaine. Des personnes libres et égales ne font pas de compromis, et c’est pour cela que nous marcherons sur Washington le 11 octobre avec une simple demande : Protection égale pour toutes les personnes LGBT dans tous les aspects couverts par la loi civile sur l’ensemble des 50 états. Maintenant.
Le blog Towleroad annonce la présence à cette marche de LADY GAGA. Celle-ci a fait une annonce publique suite à un show ce week-end.
“Next week is the gay pride march, and I know that I’m going to be there marching with all of you,” said the leather- and vinyl-clad Gaga.
"I really believe in this cause, and as a woman in pop music I think that this is really an important weekend, and it’s not a fucking joke,” said Gaga. “So get your asses to D.C. and wear something fabulous, and I’ll see you guys there."
Traduction approximative : "La semaine prochaine se tiendra la marche de la gay-pride (sic !) et je sais que j’y serais pour marcher avec vous tous.
Je crois vraiment en cette cause, et en tant que femme dans la pop musique, je pense que c’est un week-end trés important, ce n’est pas une putain de blague. Donc, amenez vos fesses à Washington D.C et prévoyez de porter quelque chose de fabuleux, je vous verrais là-bas."
Lady Gaga parait trés émue dans cet extrait. Ceci explique certainement son erreur dans les termes employés. On attend, de même un équivalent français à Lady Gaga, qui se prononcerait publiquement pour une marche semblable...!
riends
