"Thirteen women were arrested on July 3, 2009 in Khartoum under article 152 of the criminal code. The 13 women in question were arrested because they wearing trousers. They have been sentenced to 10 lashes and a bail of $100. Three of the women including a well-known journalist-Lubna Hussien- refused the punishment and asked for a lawyer and a court case. The first court hearing was on July 29. Lubna and the other three women were granted a presidential pardon, which the women refused. They have instead challenged the judge to eliminate article 152 of the criminal code."

Je traduis : 13 femmes ont été arrêtées le 3 juillet 2009 à Khartoum suivant l’article 152 du code pénal Soudanais. Ces 13 femmes ont été arrêtées parce qu’elles portaient un pantalon. Elles ont été condamnées à 10 coups de fouet et 100$ d’amende. 3 des femmes, dont une journaliste devenue célèbre : Lubna Hussein, refusèrent la sentence et demandèrent un avocat et un procés. Le premier procés eut lieu le 29 juillet. Un pardon présidentiel fut accordé à Lubna et aux 3 autres femmes, qui refusèrent. A la place, elles demandent au juge de retirer l’acticle 152 du code pénal.

We need your support. Please sign this petition to support women’s rights in Sudan.

Pour signer la pétition > I am Lubna

Il n’y a pas si longtemps en France : "Rosa Bonheur dut réclamer aux autorités policières l’autorisation de s’habiller en homme — ou plus précisément, de porter des pantalons — pour fréquenter les foires aux bestiaux (autorisation de travestissement, renouvelable tous les six mois auprès de la préfecture de Paris)."(wiki)

En effet : "en France, un réglement de police prohibe depuis 1800, le port de vêtements masculins pour les femmes." (femmes travesties, un mauvais genre)

Pour en savoir plus sur les travesties en France > le DB58 aux archives de la police