Le texte en français (+ou-) :

Je veux être ta petite calculette
Tu peux compter sur moi
Et je ne vais pas te dire que je t’aime ou que tu es dans mon cœur
Mais je vais juste dire "inférieur à 3", je te < à 3

Tes molécules doivent se déplacer très rapidement
Parce que tu est chaude, oh yes
Est ce que tu es une roche magmatique, métamorphique ou sédimentaire ?
Tout ce que je sais, c’est que, bébé, "you rock".

si Dieu existait, je le remercie de toi
mais je suis rationnel et je lis (beaucoup de) Sam Harris
tu es belle comme la police Garamond
mais je veux te voir Sans Serif.
(Enlève ton pantalon)

Je veux être ta petite calculette
Tu peux compter sur moi
J’observe tes quarks oscillants,
et je formule une théorie du g-string

Je suis un archéologue et je vais calculer ton âge,
ouais, je veux absolument "date you" (sortir avec toi)
tu me fais sentir comme une girafe mâle
Je veux pousser ton derrière, te faire uriner, et m’accoupler avec toi (c’est ce qu’ils font)

la valeur de mon amour pour toi
ne peut pas être exactement exprimé
c’est plus irrationnel que pi
hey "fuck" est un mot autorisé au Scrabble, tout comme FYI (For your information = pour votre information)

Je veux être ta petite calculette
Tu peux compter sur moi
tu peux m’aspirer à l’interieur du trou noir supermassif
au centre de ta galaxie (je parle du vagin)

Je ne peux pas être le plus grand ou le plus fort
mais ma connaissance de la grammaire brille
Je sais comment utiliser les mots correctement
"vachement" à chaque fois

de plus en plus indique une distance physique
et davantage une profondeur ou un degré
exemple : la lune se trouve de plus en plus loin de la terre
environ 4 centimètres par an (fait vrai)

exemple : tu es de plus en plus profondément dans mon cœur
attends : tu es davantage dans mon cœur
une minute : tu es de plus en plus profondément dans mon cœur
no ok : tu es davantage dans mon cœur

Je veux être ta petite calculette
Tu peux compter sur moi
si la situation est ambiguë
De plus en plus et davantage peuvent être utilisés de façon interchangeable (c’est une règle ! ai-je savais depuis le début)

Je veux être ta petite calculette
Tu peux compter sur moi
Et je ne vais pas te dire que je t’aime ou que tu es dans mon cœur
Mais je vais juste dire je te inférieur à 3
(Est ce que tu peux enlever ton pantalon ?)

Le site de DeAnne Smith